Skip to content

Reference & Data Model

Inconsistent labels

The same technical value appears in different places of the interface or in different chapters of this part with a different label. The technical value is always authoritative.

Entity · value Label A (location) Label B (location)
Gate open „Ausstehend“ – status selection in the gate dialog (Gate, Phase rules) „Offen“ – status tag of the gate view, activity history, KPI „Offene K.-O.-Kriterien“ (States and selection values)
Gate failed „Verfehlt“ – status selection (Gate) „Fehlgeschlagen“ – activity history, scoreboard „Risiko & Qualität“, KPI descriptions (Quality & gates)
Time log pending „Ausstehend“ – status selection, „Zeiterfassung“ dialog (Time log) „Offen“ – totals „Offen (h)“ of the approval view, KPI „Offene Freigaben“ (States and selection values)
Procurement request failed „Fehlgeschlagen“ – tab „Beschaffung“, Engineering (Procurement request) „Verfehlt“ – rule description (Procurement)
Procurement request stock / purchase „Lageraufforderung“ / „Einkaufsaufforderung“ (Procurement request) „Lager“ / „Einkauf“ – short form (Procurement)
Assessment unset „Offen“ – project insights (Target assessment criterion) „Ausstehend“ – tooltip of the strategy table (Follow-up data)
Task/Issue backlog „Entwurf“ – board, sheet, detail (Task, Issue) „Backlog“ – work management overview (Personal work KPIs)
Task/Issue in_progress „In Bearbeitung“ (Task, Issue) „In Arbeit“ – work management overview (Personal work KPIs)
Task/Issue in_review „in Prüfung“ (Task, Issue) „In Review“ – work management overview (Personal work KPIs)
Task/Issue cancelled „Fehlgeschlagen“ (Task, Issue) „Abgebrochen“ – KPI descriptions (Structure & counts, Personal work KPIs)
Milestone is_completed = true „Erreicht“ – milestone view (Milestone) „Abgeschlossen“ – scoreboard „Meilensteine (abgeschlossen / gesamt)“ (Progress & dates)
Equipment unavailability breakdown „Störung“ – „Neuer Equipmentausfall“ dialog (Unavailability) „Defekt“ – equipment schedule (Equipment)
Measure prevention / reaction „Präventive Maßnahme“ / „Reaktive Maßnahme“ (Measure) „Prävention“ / „Reaktion“ – rule description (Risk costs)
Purchase returned „Retourniert“ (Purchase) „Zurückgegeben“ – KPI „Offene Einkäufe“ (Procurement & material)
Cost item other_opex „Sonst. betr. Aufw“ – budget plan (Cost item) „Sonstige betriebliche Aufwendungen“ / „Sonstige OPEX“ (Default cost items, Risk)
AI task title „Titel-Modell“ (Settings) „Modell für Chat-Titel“ (LLM model)
Role member „Member“ – sign-in service (English) (Roles) „Mitglied“ – this part
Agent skill approval, private, team no German label; the technical value is shown (Agent skill) –